推薦大家這個blog 好音樂x好英文 
不管喜歡主流還是獨立音樂,都能在裡面找到自己的tone喔
我透過它認識了好多非主流的外國樂團,和好多喜歡的聲音
格主真是好棒棒想給他一百個讚。 

好喇這跟標題的聳動當然是有關係的
寫論文太煩躁的時候都會上去看看有沒有好聽的聲音可以撫慰一下心靈
結果今天就這麼剛好聽到一首才聽三十秒就愛上的歌
是個加拿大的樂團叫Stars歌名是Your Ex-Lover Is Dead ,原文介紹請看這兒 
所以基本上這個標題是我自己亂翻的,但非常直觀來著XD

老實說歌詞跟曲調都有種淡淡的哀桑
畢竟大家說到前女友/前男友大概不是憤怒就是哀桑吧(菸)
有多少人可以和平分手大家還是好捧由,想起來還會好懷念交往時的甜蜜蜜咧?
其實如果能夠選擇性失意,應該還是會想記得那些閃亮亮的時刻吧
只是氣沖沖和淚漣漣的情緒總是會幫閃亮亮帶上100%不透光太陽眼鏡的
所以,星星們告訴你,你的前愛人已經死了,可以去找新愛人了
總不能這樣一朝被蛇咬十年怕草繩,人生還是需要很多閃亮亮的(啾咪)

好,來聽歌。
  

 

以及亂翻歌詞XD,真的亂翻,我英文不好,翻錯請不吝指教科科

When there is nothing left to burn
You have to set yourself on fire
如果已經沒有東西可以燃燒了,你就必須點燃你自己 

God that was strange to see you again
Introduced by a friend of a friend
Smiled and said 'yes I think we've met before'
In that instant it started to pour
天啊,再見到你真是奇怪
藉由朋友的朋友介紹
我微笑著說「是啊我想我們之前見過」
在那剎那下起傾盆大雨(很想翻成在那瞬間我內心崩潰XD) 

Captured a taxi despite all the rain
We drove in silence across Pont Champlain
And all of that time you thought I was sad
I was trying to remember your name
即使全身溼透了我們還是攔了一台計程車
在沉默中跨過張伯倫大橋(Pont Champlain,翻譯長知識之加拿大蒙特婁與南岸間連接的鐵橋
這時你想我應該沉浸在悲傷裡
但事實上,我正試著想起你的名字 

This scar is a fleck on my porcelain skin
You tried to reach deep but you couldn't get in
And now you're outside me you see all the beauty
Repent all your sin
你給的傷痕是我白皙肌膚上的斑點
你試著要抵達我的心靈深處但卻無功而返
而現在你只能看見我外在的美麗
然後懺悔所有的罪 

It's nothing but time and a face that you'll lose
I chose to feel it and you couldn't choose
I'll write you a postcard, I'll send you the news
From the house down the road, from real love
但你不會失去太多,最多就是逝去的時間與一張曾經熟悉的臉
我選擇再度感受往日的一切,而你無路可選
我會從路的盡頭那間房子寫張明信片給你,從真愛裡捎給你一些訊息
(好像可以翻成燒給你反正前愛人已經死了XD)

Live through this and you won't look back
Live through this and you won't look back
Live through this and you won't look back
生活就這樣不斷流逝,而你將不再回頭(os一下,可是瑞凡,我回不去了XD) 

There's one thing I have to say so I'll be brave
You were what I wanted, I gave what I gave
I'm not sorry I met you
I'm not sorry it's over
I'm not sorry there's nothing to save
I'm not sorry there's nothing to save
有件事我必須坦承,然後或許我就能變得勇敢
你曾經是我夢寐以求的渴望,我曾經奉獻我的所有
而我並不後悔遇見你
也不後悔已經結束的一切
反正我們之間早已沒有什麼能夠保存的回憶。

 

--

歌詞好難翻orz
然後,最後一段其實好哀桑,哪有沒有什麼能夠保存的回憶呢?
就是死鴨子嘴硬說反正我們也沒留下什麼美好回憶,所以結束了也不可惜
但其實內心在淌血啊,為逝去的閃亮亮的青春與甜蜜蜜流淚啊(←激動)

好喇聽完歌了,繼續跟現任愛人論文先生拼命
好想早一日對它唱這首歌喔(扭)

 

 

 

創作者介紹

。century。

hinode 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()